渡る

現代日葡辞典

watárú¹, わたる, 渡る

1 [越える] Atravessar；passar；transpor.

Dōro wa sayū o mite kara watarimashō｜道路は左右を見てから渡りましょう∥Atravesse (a rua) depois de olhar para ambos os lados.

[S/同]Koérú；yokógíru.

2 [遠方から来る；遠方へ行く] Vir；entrar；ir.

Bukkyō wa roku-seiki ni Nihon ni watatte kita｜仏教は６世紀に日本に渡って来た∥O Budismo entrou no Japão no séc. 6 [Ⅵ].

Burajiru e ～｜ブラジルへ渡る∥Ir ao B.

3 [通り過ぎる] Soprar.

Aota o ～ kaze｜青田を渡る風∥O vento que sopra no arrozal verdejante.

[S/同]Tṓrí-súgíru.

4 [暮らして行く] Viver；passar pelo mundo.

Chishiki dake de wa seken [yo no naka] wa watarenai｜知識だけでは世間［世の中］は渡れない∥Só a sabedoria não chega para se levar a vida.

～ seken ni oni wa nashi｜渡る世間に鬼はなし∥Em toda a parte há gente boa.

[S/同]Kuráshíté-yúkú.

5 [他人のものになる] Mudar de mão；passar para outra pessoa.

Chichi no kaisha ga tōsan shite ie wa hito-de ni watatte shimatta｜父の会社が倒産して家は人手に渡ってしまった∥A firma do meu pai faliu e a casa passou para outra mão.

[S/同]Utsúru.

6 [行き渡る]「a carta circular」 Chegar a [às mãos de] todos.

Shokuryō wa minna no te ni watatta｜食料はみんなの手に渡った∥A provisão de comida chegou a [às mãos de] todos.

[S/同]Ikí-wátáru(+).

-wátáru³, わたる, 渡る

Fazer 「ressoar」 bem [completamente].

⇒hare～.

Uta-goe ga hibiki- ～｜歌声がひびき渡る∥O canto ressoa [ecoa] por toda a parte.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

渡る わたる

atravessar；passar；transpor

橋を渡る｜passar pela ponte

横断歩道を渡る｜atravessar a faixa de pedestres

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）