湯

現代日葡辞典

yu, ゆ, 湯

1 [水を熱くしたもの] A água quente.

O-～ ga waita｜お湯が沸いた∥A água já ferve.

～ o wakasu｜湯を沸かす∥Aquecer [Ferver] a água.

⇒mizú；nettṓ.

2 [風呂] O banho de imersão.

～ kagen o miru｜湯加減をみる∥Ver a temperatura da água da banheira.

～ ni hairu｜湯に入る∥Tomar banho；meter-se na banheira.

～ ni tsukaru｜湯につかる∥Meter-se todo no “o-furo”.

◇Otoko [Onna] ～

男［女］湯

O banho em tanque dos homens [das mulheres].

[S/同]Furó(+).

3 [温泉] A fonte de águas termais；as termas.

～ no hana｜湯の花∥A incrustação [O depósito de minerais] das águas termais.

～ no machi [sato]｜湯の町［里］∥A cidade [aldeia] de águas termais.

Kusatsu no ～｜草津の湯∥As termas de Kusatsu.

[S/同]Ońséń(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

湯 ゆ

água quente

湯を沸かす｜ferver a água

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）