湿やか

現代日葡辞典

shiméyaka, しめやか, 湿やか

1 [周囲の状況が静かでひっそりとしているようす] Calmo；suave；silencioso.

～ na ame no yoru｜湿やかな雨の夜∥A noite de chuva silenciosa.

⇒hissóri；shízuka.

2 [人々の気分が悲しげに沈んでいるようす] Calado；triste；solene；「a voz」 baixa；silencioso.

～ na tsuya｜湿やかな通夜∥O velório silencioso [solene].

⇒kanáshíi；shiméppóí.

出典　現代日葡辞典