静か

現代日葡辞典

shízuka, しずか, 静か

（⇒shizúkésa）

1 [さわがしくないようす] O ser sossegado；o estar quieto.

～ na heya｜静かな部屋∥O quarto sossegado [silencioso].

～ ni aruku｜静かに歩く∥Andar sem fazer ruído [em silêncio].

～ ni suru｜静かにする∥Ficar em silêncio

～ ni shiro｜静かにしろ∥Silêncio!

[A/反]Sṓzṓshíi；urúsái；yakámáshíi. ⇒hissóri.

2 [平穏なようす] O ser calmo [sereno/sossegado].

Kyō wa umi ga ～ da｜今日は海が静かだ∥Hoje o mar está calmo.

～ na būmu o yobu｜静かなブームを呼ぶ∥Ganhar, pouco a pouco [aos poucos], uma grande popularidade.

～ na hi｜静かな日∥O dia ～.

[S/同]Heíóń；odáyaka.

3 [人の心や態度が落ち着いているようす] O ser tranquilo [sereno/calmo].

～ ni kurasu｜静かに暮らす∥Viver tranquilamente；ter uma vida calma.

Kokoro ～ ni kangaeru｜心静かに考える∥Pensar calmamente [em paz].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

静か しずか

静かな｜calmo；tranquilo

静かな場所｜lugar tranquilo

静かな海｜mar calmo

静かにしてください｜Silêncio, por favor.

彼女は静かに話す｜Ela fala baixinho.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）