漏れる

現代日葡辞典

moréru, もれる, 漏［洩］れる

1 [すき間からこぼれる] Vazar；verter；escapar-se (Ex.：Kāten no sukima kara akari ga morete iru＝Passa um pouco de luz pela fenda da cortina).

Kono yōki wa zettai ni mizu ga morenai｜この容器は絶対に水が漏れない∥Este recipiente não verte.

2 [他に知られる] Saber-se.

Himitsu ga ～｜秘密が漏れる∥～ um segredo.

3 [抜け落ちる] Ser omitido [excluído]；ficar de fora.

Kare no sakuhin wa oshiku mo sen ni moreta｜彼の作品は惜しくも選に漏れた∥Lamentavelmente a obra dele foi excluída (da sele(c)ção).

[S/同]Hazúrérú；nukérú；ochíru. ⇒moré.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

漏れる もれる

vazar；verter；ficar de fora

水が漏れている｜Está vazando água.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）