漕ぎ着ける

現代日葡辞典

kogí-tsúkérú, こぎつける, 漕ぎ着ける

（＜kógu＋…）

1 [船をこいで目的地に着ける] Chegar remando [a terra].

2 [努力して，ある目標・水準にまで到達する] 【Fig.】 Atingir；chegar a 「acordo」；conseguir 「aperfeiçoar o novo produto」.

Watashi wa tada doryoku nomi ni yotte genzai no chii made ～ koto ga dekita｜私はただ努力のみによって現在の地位まで漕ぎ着けることができた∥Eu cheguei à [atingi a] a(c)tual posição graças ao meu esforço, unicamente.

[S/同]Tadórítsúku；tṓtátsú súrú.

出典　現代日葡辞典