潰す

現代日葡辞典

tsubúsú, つぶす, 潰す

（⇒tsubúrérú）

1 [圧砕する] Esmagar；moer.

Jagaimo o ～｜じゃがいもを潰す∥Esmagar a batata 「para puré」.

Kao [Menmoku] o ～｜顔［面目］を潰す∥Causar vergonha；pôr uma pessoa mal vista.

Kimo o ～｜肝を潰す∥Ficar assombrado [pasmado；espantado].

◇Fumi ～

踏み潰す

Espezinhar；esmagar [calcar] com os pés.

◇Nigiri ～

握り潰す

～ com as mãos.

◇Oshi ～

押し潰す

～ apertando.

[S/同]Assáí súrú.

2 [機能を失わせる] Estragar.

Koe [Me] o ～｜声［目］を潰す∥Perder a voz [vista].

3 [滅ぼす；失くす] Arruinar.

Chansu o ～｜チャンスを潰す∥Deixar escapar a oportunidade.

Kaisha o ～｜会社を潰す∥～ a empresa.

Sake to tobaku de shindai o ～｜酒と賭博で身代を潰す∥Esbanjar a fortuna na bebida e no jogo.

4 [時間を無駄に費やす] (a) Passar；(b) Desperdiçar.

Hima o ～｜暇を潰す∥Matar [～] o tempo.

Muda ni jikan o ～｜無駄に時間を潰す∥Desperdiçar o tempo.

5 [金属などを地金にする] Fundir.

Tsuri-gane o tsubushite taihō o tsukuru｜つり鐘を潰して大砲を作る∥～ sinos para fabricar canhões.

6 [家畜などを殺して別の役に立てる] Matar.

Buta [Niwatori] o ～｜豚［鶏］を潰す∥～ o porco [frango；a galinha].

[S/同]Korósú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

潰す つぶす

esmagar；moer

ふかしたじゃがいもをつぶす｜esmagar a batata cozida a vapor

時間をつぶす｜matar o tempo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）