潰れる

現代日葡辞典

tsubúrérú, つぶれる, 潰れる

（⇒tsubúsú）

1 [形がくずれる] Ser esmagado 「nos meios de transporte」 [quebrado；despedaçado；destruído].

Tsuburekakatta koya｜潰れかかった小屋∥A choupana prestes a desmoronar-se [cair].

Tsubureta｜潰れた∥Esmagado.

Kao [Menmoku] ga ～｜顔［面目］が潰れる∥Perder o bom nome；ficar mal visto.

Kimo ga ～｜肝が潰れる∥Ficar assombrado [pasmado；espantado].

Kutsu no kakato ga ～｜くつのかかとが潰れる∥Gastar-se o salto do sapato.

Mune ga ～ omoi o suru｜胸が潰れる思いをする∥Sentir um peso no coração.

Nikibi ga ～｜ニキビが潰れる∥(Ar)rebentar a espinha [borbulha].

Yoi ～｜酔い潰れる∥Ficar completamente embriagado；cair de bêbedo.

[S/同]Hishágéru.

2 [機能が失われる] Perder a função.

Koe ga ～｜声が潰れる∥Perder a voz.

Me ga ～｜目が潰れる∥Perder a vista；cegar.

3 [滅びる] Falir；arruinar-se；ir à bancarrota.

Fu-keiki no tame ōku no chūshō kigyō ga tsubureta｜不景気のため多くの中小企業が潰れた∥Devido à depressão econó[ô]mica muitas pequenas e médias empresas faliram.

[S/同]Horóbíru.

4 [時間が有効に使えなくなる] Desperdiçar.

Kudaranai momegoto de sekkaku no yasumi ga tsuburete shimatta｜くだらないもめごとでせっかくの休みが潰れてしまった∥Estraguei as minhas ricas férias com uma briga estúpida.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

潰れる つぶれる

ser esmagado；falir；perder a função

その会社はつぶれた｜Essa empresa faliu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）