澄ます

現代日葡辞典

sumásu², すます, 澄ます

（＜súmu³）

1 [水などを] Purificar；limpar.

Nigori-mizu o ～｜にごり水を澄ます∥～ a água turva.

2 [耳を] Apurar.

Mimi o sumashite kiku｜耳を澄まして聞く∥～ o ouvido；ouvir com muita [toda a] atenção.

3 [態度・顔つきなどを] Dar-se ares；ser afe(c)tado [presumido]；não ligar [fazer caso].

Sumashita kao｜澄ました顔∥A cara afe(c)tada [fria/de indiferença/pedante].

4 [「‐すます」の形で「完全に…」の意] Fazer perfeitamente.

Shinkei o togi ～｜神経を研ぎ澄ます∥Concentrar todas as energias 「para resolver o problema」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

澄ます すます

私は耳を澄ました｜Ouvi com muita atenção.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）