澄ます

日本語の解説|澄ますとは

現代日葡辞典の解説

sumásu2, すます, 澄ます

(<súmu3

1 [水などを] Purificar;limpar.

Nigori-mizu o ~|にごり水を澄ます∥~ a água turva.

2 [耳を] Apurar.

Mimi o sumashite kiku|耳を澄まして聞く∥~ o ouvido;ouvir com muita [toda a] atenção.

3 [態度・顔つきなどを] Dar-se ares;ser afe(c)tado [presumido];não ligar [fazer caso].

Sumashita kao|澄ました顔∥A cara afe(c)tada [fria/de indiferença/pedante].

4 [「‐すます」の形で「完全に…」の意] Fazer perfeitamente.

Shinkei o togi ~|神経を研ぎ澄ます∥Concentrar todas as energias 「para resolver o problema」.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む