火

現代日葡辞典

hi², ひ, 火

1 [燃える火] O fogo；o lume；a chama；a fogueira.

～ ga moete iru｜火が燃えている∥O fogo está aceso.

Chotto (tabako no) ～ o kashite kudasai｜ちょっと（たばこの）火を貸してください∥Podia dar-me lume?

～ ga kieta yō na｜火が消えたような∥Triste [Frio]

Kare no shi to tomo ni ie no naka wa marude ～ ga kieta yō ni natta｜彼の死とともに家の中はまるで火が消えたようになった∥Com a morte dele, a casa ficou às escuras.

～ ga tsuku｜火がつく∥(a) Acender-se；pegar；inflamar-se； (b) Inflamar-se 【Fig.】

Kokkyō funsō ni ～ ga tsuite sensō ni natta｜国境紛争に火がついて戦争になった∥A disputa de fronteiras inflamou-se e causou uma guerra.

Akanbō wa ～ no tsuita yō ni nakidashita｜赤ん坊は火のついたように泣き出した∥O bebé[ê] desatou a chorar com toda a força.

～ no yō ni okoru｜火のように怒る∥Encolerizar-se muito.

～ o fuku｜火を噴く∥(a) Deitar [Lançar；Cuspir] labaredas； (b) Disparar； (c) Explodir；inflamar-se

Fuman ga ～ o fuita｜不満が火を噴いた∥O descontentamento explodiu.

～ o kiru｜火を切る∥Acender com pederneira.

～ o tsukeru｜火をつける∥(a) Acender 〔Tabako ni ～ o tsukeru たばこに火を付ける Acender o cigarro〕；(b) Dar início a；provocar 〔Ronsō ni ～ o tsukeru 論争に火をつける Provocar uma disputa.〕

Ichimen ～ (no umi) to naru｜一面火（の海）となる∥Transformar-se num mar de chamas.

Kao kara ～ ga deru yō ni hazukashii｜顔から火が出るように恥ずかしい∥Corar como uma brasa, de vergonha.

～ ni abura o sosogu｜火に油を注ぐ∥Deitar achas na fogueira；atiçar o fogo.

～ o miru yori mo akiraka｜火を見るよりも明らか∥Ser mais claro que a luz do dia [(a) água].

～ no nai tokoro ni kemuri wa tatanu｜火のない所に煙は立たぬ∥Onde há fumo há fogo.

Tatoe ～ no naka mizu no naka｜たとえ火の中水の中∥Não se poupar a sacrifícios.

Tonde ～ ni iru natsu no mushi｜飛んで火に入る夏の虫∥A mariposa que se queima atraída pela chama.

2 [火事] O incêndio；o fogo.

～ ga deru｜火が出る∥Haver um ～；「a casa」 incendiar(-se).

～ no moto｜火の元∥A origem [causa] do ～.

～ no yōjin｜火の用心∥As precauções contra ～s.

～ o dasu｜火を出す∥Originar [Causar] ～.

～ o hanatsu [kakeru；tsukeru]｜火を放つ［かける；つける］∥Pegar/Deitar fogo 「à casa」.

[S/同]Káji.

3 [調理・暖房用の] O fogo [lume]；a lareira.

～ ni ataru｜火にあたる∥Aquecer-se ao lume.

～ no aru [nai] heya｜火のある［ない］部屋∥O quarto com lareira.

～ no ke｜火の気∥O aquecimento.

～ o hosoku/yowaku [tsuyoku] suru｜火を細く/弱く［強く］する∥Baixar Pôr mais fraco [Aumentar] o aquecedor.

～ o okosu [takitsukeru]｜火をおこす［たきつける］∥Acender [Atiçar] o ～.

～ o otosu｜火を落とす∥Apagar o lume [fogão].

Nabe o ～ ni kakeru｜鍋を火にかける∥Pôr a panela no fogão.

4 [火熱] O calor do fogo.

～ o tōsu｜火を通す∥Cozinhar；aquecer.

⇒kanétsú1.

5 ［⇒hí10］.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

火 ひ

fogo

火をおこす｜acender o fogo

火を消す｜apagar o fogo

火が付く｜pegar fogo inflamar-se

たばこに火を付ける｜acender o cigarro

あたり一面が火の海だった｜Tudo em volta estava como um mar de chamas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）