灰汁

現代日葡辞典

akú⁴, あく, 灰汁

1 [あくじる] A lixívia.

◇～ jiru

灰汁汁

A barrela.

⇒～arai.

[S/同]Akú-jírú.

2 [しぶみ] O tanino (De frutos/plantas)；o travo.

～ ga tsuyoi｜灰汁が強い∥Ter muito ～；ser muito adstringente.

～ o nuku｜灰汁を抜く∥Tirar o ～（⇒～nuki）.

[S/同]Shibúmí.

3 [煮汁の上に浮く泡] A escuma.

Sūpu no ～ o sukuu｜スープの灰汁をすくう∥Tirar a ～ do caldo [da sopa].

4 [どぎつさ] O ser forte；「o estilo」 mordaz.

～ no tsuyoi hito｜灰汁の強い人∥Uma personalidade forte [(quase) agressiva].

[S/同]Dogítsúsa.

akú-jírú, あくじる, 灰汁

⇒akú4 1◇.

出典　現代日葡辞典