無闇

現代日葡辞典

múyami, むやみ, 無闇

1 [無考え] A imprudência.

Ano hito wa sugu okoru no de ～ na koto wa ienai｜あの人はすぐ怒るので無闇なことは言えない∥É preciso ter cuidado [ser prudente nas palavras] porque ele fica logo zangado.

～ yatara「ni taberu」｜無闇矢鱈「に食べる」∥「comer」 Sem regra/necessidade [À toa].

[S/同]Mu-shíryo；yatárá.

2 [過度] O excesso.

～ ni kodomo o shikaru no wa yokunai｜無闇に子供を叱るのはよくない∥Não é bom repreender demasiado as crianças.

～ ni kane o tsukau｜無闇に金を使う∥Esbanjar o dinheiro；gastar (dinheiro) à toa.

～ ni nomu｜無闇に飲む∥Beber demais [em ～].

[S/同]Kádo.

出典　現代日葡辞典