無駄

現代日葡辞典

mudá, むだ, 無駄

1 [無益] O ser inútil (Ex.：Kare o settoku shiyō to shite mo ～da yo＝É inútil [excusado] tentar convencê-lo).

Ikura monku o itte mo ～ de aru｜いくら文句を言っても無駄である∥É inútil queixar-se.

～ na「doryoku」｜無駄な「努力」∥「esforço」 Fútil；inútil；vão.

[S/同]Mú-eki.

2 [浪費] O desperdício；o esbanjamento.

Jikan o ～ ni suru｜時間を無駄にする∥Desperdiçar o [Perder] tempo.

Hanashi ni ～ ga ōi｜話に無駄が多い∥Dizer muitas inutilidades [coisas que não vêm a propósito].

Hiyō no ～ o habuku｜費用の無駄を省く∥Evitar os gastos desnecessários.

⇒rṓhí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

無駄 むだ

無駄な｜inútil

彼にそんなことを言っても無駄だ｜Dizer isto para ele é inútil.

私は試してみたが無駄だった｜Eu tentei fazer mas foi inútil.

我々の努力は無駄だった｜Nosso esforço foi em vão.

時間を無駄にする｜desperdiçar o tempo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）