煙

現代日葡辞典

kemúrí, けむり, 煙

1 [物が燃える時に出る気体] A fumaça；o fumo.

～ ga me ni shimiru｜煙が目にしみる∥Entrar ～ nos olhos.

～ ga tachinoboru｜煙が立ちのぼる∥Fazer muito fumo [Levantar-se uma ～!].

～ ni makarete shinu｜煙に巻かれて死ぬ∥Morrer asfixiado pelo[a] ～.

Mōmōtaru ～｜もうもうたる煙∥Uma fumaceira.

～ ni naru｜煙になる∥(a) Desaparecer；sumir(-se)； (b) Ser cremado

Kaji de zen-zaisan ga ～ ni natta｜火事で全財産が煙になった∥Com o incêndio, tudo o que eu tinha ficou reduzido a cinzas.

～ o tateru｜煙を立てる∥(a) Fazer fumo； (b) Viver na pobreza.

～ to kieru｜煙と消える∥Esvair-se；dar em águas de bacalhau (Id.)

Chichi no shi de ryūgaku no yume mo ～ to kiete shimatta｜父の死で留学の夢も煙と消えてしまった∥Com a morte de meu pai, esvaiu-se [lá se foi] o meu sonho de estudar no estrangeiro.

[S/同]Kemú.

2 [煙のように見えるもの] A “nuvem”.

◇Chi ～

血煙

O borrifo de sangue.

◇Tsuchi ～

土煙

Uma poeirada [nuvem de pó].

◇Yu ～

湯煙

O vapor da água quente.

kemú, けむ, 煙

【G.】 O fumo.

～ ni maku｜煙に巻く∥Enganar 「a polícia」；enrolar.

[S/同]Kemúrí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

煙 けむり

fumaça

煙が目にしみる｜A fumaça faz arder os olhos.

火のないところに煙は立たない｜Onde fogo não há, fumaça não se levanta.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）