熱

現代日葡辞典

netsú, ねつ, 熱

1 [熱さのもとになるもの] 【Fís.】 O calor.

Kōri ni ～ o kuwaeru to mizu ni naru｜氷に熱を加えると水になる∥O gelo derrete com o ～.

～ ni tsuyoi busshitsu｜熱に強い物質∥O material termorrígido.

◇～ bōchō

熱膨張

A dilatação térmica.

◇～ bōchō-ritsu

熱膨張率

O coeficiente de dilatação térmica.

◇～ dendō

熱伝導

A condução de ～.

◇～ dendō-ritsu

熱伝導率

A condutividade térmica.

◇～ enerugī

熱エネルギー

A energia térmica.

◇～ kagaku

熱化学

A termoquímica.

◇～ kōritsu

熱効率

O rendimento térmico.

◇～ shori

熱処理

O tratamento térmico.

⇒atsúi.

2 [高い体温] A febre.

～ ga agaru｜熱が上がる∥Subir a ～.

～ ga yonjū-do mo aru｜熱が４０度もある∥Ter 40°de febre!

～ ga hidoi｜熱がひどい∥Ter ～ alta.

～ ga hiita [sagatta；sameta]｜熱がひいた［下がった；冷めた］∥～ baixou.

～ ni ukasareru｜熱に浮かされる∥Delirar de ～.

～ o hakaru｜熱を測る∥Medir a ～ [Tirar a temperatura].

Kusuri de ～ o sageru｜薬で熱を下げる∥Fazer baixar a ～ com remédios.

3 [熱意；熱狂] A paixão；a vida；o entusiasmo；o ardor；o calor；o fervor.

Kare no engi wa totemo ～ ga komotte iru｜彼の演技はとても熱がこもっている∥A representação dele tem muita vida.

Saikin sappari benkyō ni ～ ga hairanai｜最近さっぱり勉強に熱が入らない∥Ultimamente tenho andado com falta de interesse [entusiasmo] pelo estudo [não me apetece (nada) estudar].

Watashi wa ima ano joyū ni ～ o agete iru｜私は今あの女優に熱を上げている∥Ando agora apaixonado por aquela a(c)triz.

～ no komotta enzetsu｜熱のこもった演説∥O discurso caloroso [inflamado].

Burajiru no sakkā ～｜ブラジルのサッカー熱∥A loucura pelo futebol no B.

⇒nekkyṓ；netchū́；nétsui.

4 [気炎] O bom humor；a animação.

Katte na ～ o fuku｜勝手な熱を吹く∥Dizer fanfarr(on)ices；ter garganta.

[S/同]Kiéń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

熱 ねつ

（物体の） calor；（体温） febre

太陽の熱｜calor do sol

彼女は少し熱がある｜Ela tem um pouco de febre.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）