爪

現代日葡辞典

tsumé¹, つめ, 爪

(a) A unha (das mãos e pés das pessoas)；(b) A garra 「do gato/da águia」；(c) O casco 「do cavalo/boi」.

Ano hito wa ～ ni hi o tomosu yō na seikatsu o shite iru｜あの人は爪に火を点すような生活をしている∥(Id.) Ele é um sovina [furreta (G.)] (“que queima as unhas para economizar a vela”).

Kare no ～ no aka o senjite kimi ni nomasetai｜彼の爪の垢を煎じて君に飲ませたい∥(Id.) Quem me dera que você tivesse pelo menos um pouquinho das qualidades dele [Você nem lhe chega aos calcanhares].

～ de hikkaku｜爪でひっかく∥Arranhar com as ～.

～ no aka｜爪の垢∥(a) O surro [lixo] das unhas；(b) (Id.) Um pouquinho；uma migalha（⇒suzúmé◇）.

～ o kamu｜爪をかむ∥Roer as unhas.

～ o kiru｜爪を切る∥Cortar as unhas.

～ o nobasu｜爪を伸ばす∥Deixar crescer as unhas.

～ o tateru｜爪をたてる∥Fincar as garras 「no tronco da àrvore」.

～ o togu｜爪を研ぐ∥「gato」 Afiar as garras.

⇒～ bake；～ in；～ kiri.

◇～ migaki

爪磨き

A limpeza [O polimento] das unhas；a manicure.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

爪 つめ

unha

爪を切る｜cortar as unhas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）