現代日葡辞典の解説
bussṓ[óo], ぶっそう, 物騒
A insegurança;o perigo (Ex.:Yoru no hitori-aruki wa ~ da=É perigoso sair sozinho à noite).
~ na yo-no-naka|物騒な世の中∥Um mundo conturbado [perigoso/cheio de perigos].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...