独立

現代日葡辞典

dokúrítsú, どくりつ, 独立

1 [ひとり立ち] A independência.

～ no seishin｜独立の精神∥O espírito de ～.

～ suru｜独立する∥Tornar-se independente；viver por sua conta

～ shite shōbai o hajimeru｜独立して商売を始める∥Começar um negócio por conta própria.

⇒～doppo.

[S/同]Hitórí-dáchí.

2 [一国または一団体が完全に権限を行使すること] A independência [autonomia].

～ o iji suru [kaifuku suru；kakutoku suru；mamoru；ushinau]｜独立を維持する［回復する；獲得する；守る；失う］∥Manter [Recuperar；Conseguir；Defender；Perder] a ～.

～ o mitomeru｜独立を認める∥Reconhecer a ～.

～ o sengen suru｜独立を宣言する∥Proclamar a independência；proclamar-se independente.

～ suru｜独立する∥Tornar-se independente [autónomo].

◇～ ken

独立権

O direito à ～.

◇～ kokka

独立国家

O Estado [país] independente；a nação soberana.

◇～ sengen

独立宣言

A proclamação da independência.

◇～ shin

独立心

O espírito de ～.

3 [個人が一家を構え完全に私権を行使すること] O sustento próprio.

～ no seikei o itonamu｜独立の生計を営む∥Ganhar a vida.

⇒～ saisansei.

4 [一つだけ離れていること] O isolamento.

～ shita mine｜独立した峰∥O pico isolado [solitário].

⇒～ hensū.

[S/同]Buńrí；korítsú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

独立 どくりつ

independência

独立宣言｜proclamação da independência

独立した｜independente

独立国｜país independente

独立記念日｜dia comemorativo da independência

独立戦争｜guerra pela independência

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）