現代日葡辞典の解説
otókó, おとこ, 男
～ o shiranai onna｜男を知らない女∥A mulher virgem [que não conhece varão].
(a) A caligrafia masculina；a letra de homem (b) O ideograma chinês.
O artigo para homem [cavalheiro].
O pai；o progenitor（⇒chichí-óyá）.
O amigo.
O papel masculino 「no filme」.
O viúvo
～ yamome ni uji ga waku｜男やもめに蛆がわく∥Em casa de viúvo a limpeza deixa muito a desejar.
Kimi o ～ to mikonde [mite] tanomitai koto ga aru｜君を男と見こんで［見て］頼みたいことがある∥Tenho uma coisa a pedir-te, por já te considerar um homem.
～ nara shikkari shiro｜男ならしっかりしろ∥Seja forte, se é homem [Então vocé é homem ou quê/ou não é?].
～ wa shikii o matageba shichi-nin no teki ari｜男は敷居を跨げば７人の敵あり∥～ quando começa a trabalhar, encontra pela frente muitos inimigos.
～ ni naru｜男になる∥(estar a) Ficar um homem.
～ no naka no ～｜男の中の男∥～ mas ～；～ de verdade；～ como os que o são.
Um homem destemido [cheio de confiança em si mesmo].
Kare wa jitsu ni ii ～ da｜彼は実にいい男だ∥Ele é realmente um bom sujeito [um tipo porreiro (G.)].
～ ga tatsu｜男が立つ∥Salvar a ～.
～ ga sutaru｜男がすたる∥Perder a ～.
～ myōri [myōga]｜男冥利［冥加］∥A felicidade [sorte] de ter nascido homem
～ myōri ni tsukiru｜男冥利につきる∥Que sorte eu tive em ter nascido homem.
～ o ageru [sageru]｜男を上げる［下げる］∥Aumentar [Perder] a ～.
Um grande [distinto] cavalheiro；um senhor.
Ii ～｜いい男∥Um homem másculo；o bonitão.
Um homem completo [viril].
～ ga dekiru [o tsukuru]｜男ができる［を作る］∥Ter [Arranjar] um ～.
O ter amantes
～ deiri ga hageshii｜男出入りが激しい∥Ter muitos amantes.
-nán4, なん, 男
O filho-.
O filho mais velho [O segundo filho；O terceiro filho].
[A/反]-jo. ⇒musúkó.