疵

現代日葡辞典

kizú², きず, 疵・瑕

1 [品物の表面をひっかいたりぶつけたりしたあと] O defeito；a racha.

～ ga tsuku｜疵がつく∥Riscar-se；rachar-se；ter ～.

～ no tsuita kagu｜疵のついた家具∥O móvel riscado.

～ o tsukeru｜疵をつける∥Riscar；estragar 「a pintura」.

⇒～ mono.

2 [欠点] O defeito.

Kare wa tanki na no ga tama ni ～ da｜彼は短気なのが玉に疵だ∥O único ～ dele é ser impaciente.

[S/同]Kettén(+).

3 [不名誉；恥辱] A desonra；a vergonha；o vexame.

Kamei ni ～ o tsukeru｜家名に疵をつける∥Desonrar o nome da família.

Sune ni ～ o motsu mi｜すねに疵を持つ身∥Ter culpas no cartório.

⇒chijókú；fu-méiyo.

出典　現代日葡辞典