病気

現代日葡辞典

byṓkí[oó], びょうき, 病気

1 [やまい] A doença；a enfermidade；o mal [a moléstia].

Chichi no ～ wa omoi [karui]｜父の病気は重い［軽い］∥A ～ do pai é grave [ligeira].

Kodomo no ～ ga naotta [yoku natta]｜子供の病気が治った［良くなった］∥O meu filho curou(-se) [pôs-se bom].

Kono ko wa mada ichi-do mo ～ rashii ～ o shita koto ga nai｜この子はまだ一度も病気らしい病気をしたことがない∥Este filho, doença propramente dita, nunca teve.

～ de aru｜病気である∥Estar doente.

～ de nete iru｜病気で寝ている∥Estar de cama.

～ de shinu｜病気で死ぬ∥Morrer de [por] ～.

～ ni kakaru [naru；okasareru]｜病気にかかる［なる；冒される］∥Adoecer；ficar [cair] doente.

～ ni (uchi) katsu｜病気に（打ち）勝つ∥Vencer a ～；(conseguir) curar.

～ o fusegu [yobōsuru]｜病気を防ぐ［予防する］∥Prevenir [Evitar] a(s) doença(s).

～ o naosu [chiryō suru]｜病気を治す［治療する］∥Curar-se [Tratar-se].

～ to tatakau｜病気と闘う∥Lutar contra a ～.

Karada [Kokoro] no ～｜体［心］の病気∥～ do corpo [da mente].

～ mimai｜病気見舞い∥A visita a uma pessoa doente.

[S/同]Yámai；wazúrái.

2 [悪い癖や直りにくい欠点] 【G.】 A doença；a mania；a fraqueza；a paixão.

Sugu shōbu-goto ni te o dasu no ga kare no ～ da｜すぐ勝負事に手を出すのが彼の病気だ∥Ele tem a ～ de apostar [jogar] a dinheiro.

[S/同]Akúhékí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

病気 びょうき

doença；enfermidade

病気の子供｜criança doente [enferma]

病気になる｜ficar doente；adoecer

彼女は病気で寝ている｜Ela está doente de cama.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）