現代日葡辞典の解説
tṓyṓ2[toó], とうよう, 登用[庸]
A nomeação;a designação;a promoção.
~ suru|登用する∥Nomear;designar;promover
Hanji ni ~ sareru|判事に登用される∥Ser nomeado juiz.
Jinzai no ~|人材の登用∥~ de pessoas habilitadas [capazes].
⇒saíyṓ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...