皮肉

現代日葡辞典

hiníkú, ひにく, 皮肉

（＜hífu＋…）

1 [あてこすり] A ironia；o remoque.

～ na warai｜皮肉な笑い∥Um riso iró[ô]nico.

～ o iu｜皮肉を言う∥Ser iró[ô]nico.

◇～ ya

皮肉屋

Um iró[ô]nico；um ironista.

[S/同]Atékósúrí.

2 [思い通りにならないこと] O paradoxo；a contradição；o estranho.

～ ni mo fu-benkyō datta sūgaku no shiken ga ichiban yoku dekita｜皮肉にも不勉強だった数学の試験が一番良くできた∥Vejam (lá) a ironia： o meu melhor exame foi o que menos preparei―matemática!

Unmei no ～｜運命の皮肉∥～ do destino.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

皮肉 ひにく

ironia

皮肉な運命｜destino irônico

皮肉を言う｜ser irônico

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）