皮肉

日本語の解説|皮肉とは

現代日葡辞典の解説

hiníkú, ひにく, 皮肉

(<hífu+…)

1 [あてこすり] A ironia;o remoque.

~ na warai|皮肉な笑い∥Um riso iró[ô]nico.

~ o iu|皮肉を言う∥Ser iró[ô]nico.

◇~ ya
皮肉屋

Um iró[ô]nico;um ironista.

[S/同]Atékósúrí.

2 [思い通りにならないこと] O paradoxo;a contradição;o estranho.

~ ni mo fu-benkyō datta sūgaku no shiken ga ichiban yoku dekita|皮肉にも不勉強だった数学の試験が一番良くできた∥Vejam (lá) a ironia: o meu melhor exame foi o que menos preparei―matemática!

Unmei no ~|運命の皮肉∥~ do destino.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む