日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

sará, さら, 皿

1 [食事用の] (a) O prato;a travessa;(b) Um prato (Comida).

Asai [Fukai] ~|浅い[深い]皿∥O ~ baixo [fundo/de sopa].

Me ono yō ni shite miru|目を皿のようにして見る∥Olhar de olhos arregalados.

~ araihai-zara.

◇Meimei-zara
銘々皿

O prato individual.

Sūpu-zara
スープ皿

O ~ de sopa.

hachí3 1.

2 [皿のような形をしたもの] Qualquer coisa que se assemelha a prato.

Hiza no ~|膝の皿∥A rótula (do joelho).

3 [はかりの] O prato de balança.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む