盛り

現代日葡辞典

sakárí, さかり, 盛り

1 [絶頂] A plenitude；a pujança；o auge.

Bara ga ima o ～ to saite iru｜バラが今を盛りと咲いている∥As rosas estão agora em plena florescência.

Sakura no hana ga ～ o sugita｜桜の花が盛りを過ぎた∥As flores de cerejeira já começam a cair.

Atsui ～ ni｜暑い盛りに∥Em pleno [No auge do] calor.

[S/同]Zetchṓ.

2 [人生の充実期] A pujança [plena força] da vida；a flor da idade.

Kare wa ima ga ～ da｜彼は今が盛りだ∥Ele está na ～.

Jinsei no ～ o sugiru｜人生の盛りを過ぎる∥Passar a flor da idade.

Wakai ～ ni｜若い盛りに∥Em plena juventude.

[S/同]Sṓnéń.

3 [発情] O cio.

～ ga tsuku｜盛りが付く∥Estar no [Andar com o] ～.

[S/同]Hatsújṓ.

morí², もり, 盛り

（＜morú²）

1 [盛った分量] O prato abundante.

Ano shokudō wa ～ ga ii｜あの食堂は盛りがいい∥Naquele restaurante servem porções grandes.

2 ［Abrev. de⇒“morísóbá”］

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

盛り さかり

auge；plenitude；pico

桜は今が盛りだ｜Agora as cerejeiras estão no pico da floração.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）