直す

現代日葡辞典

naósu¹, なおす, 直す

（⇒naóru1）

1 [よいまたは正常な状態にする] Compor；melhorar；corrigir.

Keisan [Tesuto] no machigai o ～｜計算［テスト］のまちがいを直す∥Corrigir a conta [prova].

Warui kuse o ～｜悪い癖を直す∥Corrigir um mau hábito.

⇒kaíryṓ；kyṓséí2；teíséí1.

2 [修理する] Consertar；reparar.

Kowareta rajio o denki-ya ni naoshite morau｜こわれたラジオを電気屋に直してもらう∥Mandar consertar o rádio no ele(c)tricista.

[S/同]Shū́ri suru(+)；shū́zéń súrú(+).

3 [整える] Ajustar；ordenar；compor.

Kami no midare o ～｜髪の乱れを直す∥Pentear [Arranjar] o cabelo.

Nekutai o ～｜ネクタイを直す∥Endireitar a gravata.

[S/同]Séiri suru；seítóń súrú；totónóéru.

4 [換算する] Reduzir.

Shōsū o bunsū ni ～｜小数を分数に直す∥～ Fa(c)tor(iz)ar um número decimal.

[S/同]Kańsáń súrú.

5 [翻訳する] Traduzir.

Nihongo o porutogarugo ni ～｜日本語をポルトガル語に直す∥～ o j. em p.

[S/同]Hoń'yákú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

直す なおす

（訂正） corrigir；（修理） consertar

この文章を直してください｜Corrija este texto, por favor.

私は時計を直してもらった｜Consertaram o meu relógio.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）