直る

現代日葡辞典

naóru¹, なおる, 直る

（⇒naósu1）

1 [よいまたは正常な状態になる] Normalizar-se；ficar direito [composto/bom/corrigido/…]；recuperar.

Mae ni mo chūi shita no ni kono tango no tsuzuri ga mada naotte (i)nai yo｜前にも注意したのにこの単語のつづりがまだ直って（い）ないよ∥Já lhe chamei a atenção mas esta palavra ainda não está bem escrita.

Sake o nondara chichi no kigen ga naotta｜酒を飲んだら父の気嫌が直った∥Depois de beber o pai recuperou o bom humor.

2 [正しく座わる] Sentar-se corre(c)tamente.

Soko e naore｜そこへ直れ∥Sente-se aí corre(c)tamente [direito/como deve ser].

[S/同]Seízá súrú(+).

3 [一段上の地位・席へつく] Subir de posto；passar 「a」.

Ni-tō kara ittō e ～｜二等から一等へ直る∥Ser promovido [Subir/Passar] da segunda categoria para a primeira.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

直る なおる

テレビの故障が直った｜O defeito da televisão foi consertado.

間違いがまだ直っていない｜O erro ainda não foi corrigido.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）