砕く

現代日葡辞典

kudáku, くだく, 砕く

1 [こわす] Quebrar；partir；despedaçar；esmigalhar；triturar；moer.

Kōri o ～｜氷を砕く∥～ o gelo.

⇒kowásu.

2 [心を悩ます] Preocupar-se.

Kokoro o (chiji ni)～｜心を（千々に）砕く∥～/Dar tratos à imaginação.

3 [くじく] Desfazer [Destruir]；desanimar.

Watashi no yume wa kudakareta｜私の夢は砕かれた∥O meu sonho [As minhas esperanças] foi-se/desfez-se [ficaram desfeitas].

[S/同]Kujíku.

4 [やさしく説く] Trocar em miúdos (G.).

Kudaite iu [hanasu]｜砕いて言う［話す］∥Explicar de maneira simples [acessível].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

砕く くだく

despedaçar；quebrar

岩を砕く｜despedaçar a rocha

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）