壊す

現代日葡辞典

kowásu, こわす, 壊［毀］す

（⇒kowáréru）

1 [破壊する] Quebrar；partir；estragar；destruir.

Ayamatte tsubo o konagona ni kowashite shimatta｜あやまって壺をこなごなに壊してしまった∥Descuidei-me e estilhacei [parti] o vaso.

⇒hakáí1◇；kudáku；yabúru.

2 [機能をそこなう] Estragar；danificar；prejudicar.

Benkyō no shisugi de kare wa karada o kowashita｜勉強のしすぎで彼はからだをこわした∥Ele arruinou a saúde [ficou doente] com o excesso de estudo [por estudar demais].

⇒sokónáu.

3 [分解する；取りこわす] Desmontar；desfazer；demolir.

Ie o ～｜家を壊す∥Demolir a casa.

⇒buńkáí1◇；torí-kówásu.

4 [物事のまとまっている状態をくずす] Desmanchar.

Musume no endan o ～ tsumori wa nai｜娘の縁談を壊すつもりはない∥Não quero ～ [fazer gorar] as perspectivas de casamento da minha filha.

[S/同]Damé ni suru.

5 [お金をくずす] Trocar em miúdos.

Sen-en satsu o ～｜千円札を壊す∥Trocar a nota de mil yens em miúdos.

[S/同]Kuzúsu(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

壊す こわす

quebrar

機械を壊す｜quebrar a máquina

建物を壊す｜derrubar o prédio

おなかを壊す｜ficar com diarreia；ficar com indisposição intestinal

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）