砕ける

現代日葡辞典

kudákéru, くだける, 砕ける

1 [こわれる] Quebrar-se；despedaçar-se；partir-se；esmigalhar-se.

Nami ga iwa ni atatte kudaketa｜波が岩に当たって砕けた∥As ondas quebravam-se contra as rochas.

Konagona ni ～｜粉々に砕ける∥Esmigalhar-se；ficar em pedaços；pulverizar-se.

2 [くじける] Alquebrar；desanimar-se.

Koshi ga ～｜腰が砕ける∥Andar alquebrado dos quadris.

[S/同]Kujíkéru(+).

3 [さばける] Abrandar 「o entusiasmo」；tornar-se mais sociável. [S/同]Sabákéru；uchítókéru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

砕ける くだける

despedaçar-se；quebrar-se

ガラスが粉々に砕けた｜O vidro esmigalhou-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）