破裂

現代日葡辞典

harétsú, はれつ, 破裂

A explosão [detonação]；a ruptura 「das negociações/duma veia」；o 「cano」 rebentar.

Kanshaku-dama o ～ saseru｜かんしゃく玉を破裂させる∥(a) Deitar busca-pés [bichinhas de rabear]； (b) Explodir [Ficar como uma fera].

Shinzō ga ～ shisō ni naru｜心臓が破裂しそうになる∥Ser de cortar o coração.

◇～ on

破裂音

(a) O estouro； (b) O som [A consoante] explosivo/a (Gram.).

⇒bakúhátsú；sakúrétsú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

破裂 はれつ

explosão；ruptura

風船が破裂した｜O balão furou.

寒さで水道管が破裂した｜Com o frio, o encanamento de água rompeu-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）