礼

現代日葡辞典

réi¹, れい, 礼

1 [おじぎ] O cumprimento com a cabeça；a mesura；a reverência；a vé[ê]nia.

～ o suru｜礼をする∥Fazer uma ～.

[S/同]Keíréí；o-jígí. ⇒éshaku.

2 [礼儀] As boas maneiras；a cortesia；a etiqueta.

～ o shiru｜礼を知る∥(Saber) ser bem-educado；ter maneiras；ter educação.

～ o shissuru [kaku]｜礼を失する［欠く］∥Ser descortês；não ter educação；ser mal-educado

～ o kaku koto no nai yō ni ki o tsukeru｜礼を欠く事のないように気をつける∥Ter cuidado em não faltar ao respeito.

～ o tsukusu｜礼を尽くす∥Ser cortês [bem-educado].

[S/同]Reígí. ⇒sáhō.

3 [謝辞] O agradecimento；a gratidão；o reconhecimento.

Go-shinsetsu ni taishi atsuku on-～ mōshi-agemasu｜御親切に対し厚く御礼申し上げます∥Agradeço-lhe profundamente a sua gentileza.

Kore wa hon-no o-～ no shirushi desu｜これはほんのお礼の印です∥Isto [Este presentinho] é apenas um pequeno sinal da minha gratidão.

O ～ ni wa oyobimasen｜お礼にはおよびません∥Não tem que agradecer.

～ o iu｜礼を言う∥Agradecer；dizer obrigado.

[S/同]Sháji.

4 [謝礼] A remuneração；a gratificação；a recompensa；a paga.

Watashi no inu o mitsukete kudasatta kata ni wa ichiman-en no o-～ o sashiagemasu｜私の犬を見つけた方には１万円のお礼をさしあげます∥Ofereço uma ～ de dez mil yens a quem encontrar o meu cachorro.

～ o suru｜礼をする∥Gratificar；remunerar；pagar；recompensar.

[S/同]Hṓshū́；sharéí(+).

5 [返礼] A retribuição；a paga；o agradecimento.

Byōki mimai no o ～ ni yūjin ni hon o okutta｜病気見舞いのお礼に友人に本を送った∥Enviei um livro ao meu amigo como agradecimento da visita que me fez quando estive [estava] doente.

[S/同]Heńréí.

6 [礼式] As formalidades；a praxe；a cerimó[ô]nia.

Koshiki no ～ ni nottoru｜古式の礼にのっとる∥Seguir antigas praxes.

[S/同]Reíshíkí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

礼 れい

（お辞儀） mesura；reverência；cumprimento com a cabeça；（感謝） agradecimento

お礼を言う｜agradecer a

心からお礼申し上げます｜Agradeço de coração.

お礼の申し上げようもありません｜Não tenho nem palavras de agradecimento.

私は彼にプレゼントのお礼を言った｜Agradeci-lhe pelo presente.

私はお礼の印に彼を夕食に招待した｜Em sinal de agradecimento eu o convidei para um jantar.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）