上

現代日葡辞典

ué¹, うえ, 上

1 [上部] O alto；(a parte de) cima；o cimo.

Ima ressha wa tekkyo no ～ o hashitte iru｜今列車は鉄橋の上を走っている∥O comboio [trem] está a passar agora em cima da ponte (de ferro).

Sono shirase de waga-sha wa ～ o shita e no ō-sawagi ni natta｜その知らせで我が社は上を下への大騒ぎになった∥Com essa notícia, a nossa empresa ficou numa grande confusão.

～ kara miru｜上から見る∥Olhar de cima [do alto].

～ kara shita made｜上から下まで∥De alto [cima] a baixo；da cabeça (até) aos pés.

～ ni｜上に∥Acima (Para lá de)；em cima (Colocado sobre)；no alto.

Tsukue no ～ ni hon o dashi nasai｜机の上に本を出しなさい∥Ponha os livros em cima da mesa [escrivaninha].

～ ni nobeta yō ni｜上に述べたように∥Como disse acima [antes].

Shatsu no ～ ni sētā o kiru｜シャツの上にセーターを着る∥Vestir o pulôver por cima da camisa.

～ no｜上の∥Do alto [cimo]；de cima

～ no hō ni｜上の方に∥No lado de cima.

Densen no ～ no suzume｜電線の上の雀∥O pardal (que está) em cima do fio da ele(c)tricidade.

Ichiban ～ no hon｜一番上の本∥O livro (que está) mais (no) alto 「na estante」.

Tō no ～ kara machi o nagameru｜塔の上から町をながめる∥Contemplar a cidade do alto/cimo [de cima] da torre.

[S/同]Jṓbu. [A/反]Shitá. ⇒chṓjṓ1；hyṓmén.

2 [年長] Mais velho [Superior em idade].

Kare wa watashi yori ni-sai ～ desu｜彼は私より２歳上です∥Ele é dois anos mais velho [tem mais dois anos] do que eu.

Roku-sai kara ～ no ko｜６歳から上の子∥As crianças com mais de seis anos 「já pagam」.

Watashi no ichiban ～ no ane｜私の一番上の姉∥Minha irmã mais velha.

[S/同]Toshíúé.

3 [よりすぐれた位置・身分・地位など] Superior na posição.

Kare wa hito no ～ ni tatsu gara de wa nai｜彼は人の上に立つ柄ではない∥Ele não tem dons de chefia [nasceu para (ser) chefe].

Kare wa itsumo watashi no ichi-mai ～ o itte iru｜彼はいつも私の一枚上を行っている∥Ele ganha-me sempre [é superior a mim em tudo/vai sempre adiante de mim].

～ kara no meirei｜上からの命令∥A ordem superior [do governo].

⇒jṓi1；jṓkyū́.

4 [さらに又] Além disso；ainda por cima；e；além do mais；e ainda；também.

Kare wa atama ga yoi ～ ni doryoku-ka da｜彼は頭がよい上に努力家だ∥Ele é inteligente e estudioso [esforçado].

[S/同]Nóminarazu；sára ni.

5 […してから後] Depois 「de」；se；uma vez que.

Kō natta ～ wa mō nasu sube ga nai｜こうなった上はもうなすすべがない∥Uma vez que o caso está assim, não há nada a fazer.

Yoku kangaeta ～ de henji o shimasu｜よく考えた上で返事をします∥Depois de pensar bem, darei uma resposta.

Sake no ～ no kenka｜酒の上のけんか∥A briga causada pela bebedeira.

⇒áto1；kekká1；nochí；tokí1.

6 [関してのこと] Quanto 「a」；em relação 「a」；segundo.

Chōbo no ～ dewa｜帳簿の上では∥Segundo [De acordo com] o livro da contabilidade.

⇒kánshite；-tsúite.

7 [主人；貴人] 【H.】 Senhor；senhoria.

～ sama｜上様∥Sua [Vossa] Senhoria.

⇒kíjin2；shújin.

kámi⁴, かみ, 上

1 [上の方] O cimo；o alto.

～ no hō｜上の方∥

[A/反]Shimó. ⇒kamí-té.

2 [川の上流] A montante do rio.

Fune de ～ e iku｜舟で上へ行く∥Subir o rio de barco.

[A/反]Shimó.

3 [君主] O soberano；o monarca；o rei；o imperador. [S/同]Kúnshu(+)；teńnṓ(+).

4 [主君] O senhor；o amo；o patrão.

O-～｜お上∥Meu [O seu] senhor.

[S/同]Shújin(￮)；shúkun(+).

5 [政府] O governo；a autoridade；o poder.

O-～｜お上∥As (excelentíssimas) autoridades.

[S/同]Chṓtéí(+)；séifu(￮).

6 [身分・系列の中で高い方] A pessoa mais importante；o maior.

～ wa ō-sama kara shimo wa dorei ni itaru made｜上は王様から下は奴隷に至るまで∥Desde o rei (até) ao escravo.

[A/反]Shimó.

7 [ある期間の前半] A primeira metade 「do ano fiscal」.

⇒～ hanki.

[A/反]Shimó.

8 [体または衣服の腰より上の部分] A parte superior do corpo [vestido].

◇～ hanshin

上半身

O corpo da cinta para cima.

[A/反]Shimó.

9 [文章・和歌などの始めの方] A primeira parte 「de um poema/da frase」.

◇～ no ku

上の句

～ de uma tanka [O primeiro verso da estrofe].

[A/反]Shimó.

10 [上座] O lugar de honra. [S/同]Jṓza(+)；kamízá(￮). [A/反]Shimó.

11 [舞台で客席から見て右の方] O lado direito do palco visto da plateia.

⇒～ te.

[A/反]Shimó.

12 [以前；昔] Outrora；antigamente；dantes. [S/同]Ízen(+)；mukáshí(￮).

jō¹[óo], じょう, 上

1 [等級がすぐれていること] A primeira classe [categoria]；o melhor.

～ no｜上の∥De ～.

⇒～ tenki.

[S/同]Ué. [A/反]Ge.

2 [上の部分；上の部署] A parte superior [de cima].

⇒～ kanpan.

[S/同]Jṓbu². [A/反]Ka. ⇒jṓ-hánshin.

3 [上の巻] O primeiro volume 「da obra」. ⇒chū1；ge1.

-jō⁶, じょう, 上

1 [観点] Do ponto de vista 「educacional/histórico」；à luz de；no que se refere a.

Bengi ～｜便宜上∥Por conveniência [ser prático].

Tachiba ～｜立場上∥「calar-se」 Na [Dada a] posição 「de Reitor」.

2 [上方；上面] Sobre 「a mesa」；em.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

上 うえ

その本は机の上にあります｜Esse livro está em cima da mesa.

飛行機は今大西洋の上を飛んでいます｜O avião está voando sobre o oceano Atlântico agora.

彼は私より5歳上だ｜Ele é cinco anos mais velho que eu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）