票

現代日葡辞典

hyṓ², ひょう, 票

1 [ふだ] A ficha；o talão (de identificação). [S/同]Fudá.

2 [選挙の入れふだ] O voto；o boletim de voto.

～ ga futatsu ni wareta｜票が２つに割れた∥Os votos repartiram-se entre as duas fa(c)ções.

～ o nobasu｜票を伸ばす∥Aumentar o número de votos.

～ o tōjiru｜票を投じる∥Votar.

～ o toru｜票を取る∥Receber [Conseguir] votos.

～ o yomu｜票を読む∥(a) Calcular os votos que vai receber； (b) Contar os votos.

◇～ atsume

票集め

A caça ao voto.

◇Fudō ～

浮動票

O voto oscilante [útil].

◇Soshiki ～

組織票

Os votos em fa(c)ções.

⇒tṓhyṓ.

3 [-hyō；投票数を数える言葉] A votação；o sufrágio；o voto.

Kiyoki ippyō o｜清き一票を∥Dê-nos o seu precioso voto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

票 ひょう

（選挙） voto

私はあの政治家に票を投じた｜Eu dei meu voto para aquele político.

その政治家は10万票を取って当選した｜Aquele político recebeu cem mil votos e foi eleito.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）