福

現代日葡辞典

fukú², ふく, 福

A boa sorte；a fortuna；a bênção；a felicidade.

～ no kami｜福の神∥O(s) deus(es) da fortuna.

～ wa uchi, oni wa soto!｜福は内，鬼は外∥Entre a sorte e fora a desgraça!

Warau kado ni wa ～ kitaru｜笑う門には福来たる∥Casa que ri, casa feliz/Quem canta, seu mal espanta.

Wazawai o tenjite ～ to nasu [suru]｜災いを転じて福と成す［する］∥A casa está a arder, aqueçam-se!/Fazer da necessidade virtude.

[S/同]Kṓfúkú(+)；kṓúń(+)；saíwáí(+)；shiáwásé(￮). [A/反]Ka；yakú.

出典　現代日葡辞典