移す

現代日葡辞典

utsúsu¹, うつす, 移す

（⇒utsúru1）

1 [移動させる] Mudar；tra(n)sladar；transferir；passar；converter.

Jimusho o Ginza ni ～ yotei desu｜事務所を銀座に移す予定です∥Temos planos de mudar o escritório para Ginza.

Kare wa hoka no josei ni kokoro o utsushita｜彼は他の女性に心を移した∥Ele virou-se para outra mulher [moça].

Watashi wa kono kangae o jikkō ni utsushita｜私はこの考えを実行に移した∥Eu passei esta ideia à prática.

Chūi [Kyōmi] o ta ni ～｜注意［興味］を他に移す∥Pôr a atenção noutra [Começar a interssar-se por outra] coisa.

[S/同]Idṓ[itéń] sásérú.

2 [時を過ごす] Deixar passar o tempo.

Toki o utsusazu kono keikaku o jikkō shite hoshii｜時を移さずこの計画を実行して欲しい∥Quero que este plano seja executado imediatamente [sem demora].

3 [伝染させる] Passar.

Kare ni kaze o utsusareta｜彼に風邪を移された∥Ele passou-me o resfriado.

[S/同]Deńséń sásérú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

移す うつす

その会社は本社を東京に移した｜Essa companhia transferiu sua matriz para Tóquio.

私は風邪を娘にうつしてしまった｜Eu passei meu resfriado para minha filha.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）