移る

現代日葡辞典

utsúru¹, うつる, 移る

（⇒utsúsu1）

1 [移動する] Mudar；tra(n)sladar(-se)；ir para outro lugar；transferir(-se).

Burajiru no shuto wa sen-kyūhyaku-rokujū-nen ni Rio kara Burajiria ni utsutta｜ブラジルの首都は１９６０年にリオからブラジリアに移った∥A capital do Brasil mudou [foi transferida] do Rio de Janeiro para Brasília em [no ano de] mil novecentos e sessenta.

Kanojo no kokoro [kanshin] wa hoka no otoko ni utsutta｜彼女の心［関心］は他の男に移った∥O coração [interesse] dela voltou-se para outro homem [rapaz].

Kanojo wa hisho-ka ni utsutta｜彼女は秘書課に移った∥Ela foi transferida para a secretaria.

Mise wa omotedōri ni utsutta｜店は表通りに移った∥A loja mudou [foi tra(n)sladada] para a avenida [rua principal].

Tsugi no mondai ni utsurimashō｜次の問題に移りましょう∥Vamos passar ao [para o] assunto [caso；problema] seguinte.

[S/同]Idṓ[itéń] súrú.

2 [時が経過する] Decorrer；andar；passar.

Jidai ga ～ ni tsurete shūkan mo kawaru｜時代が移るにつれて習慣も変わる∥Com o ～ do tempo os costumes [hábitos] também mudam.

Kisetsu wa utsutte natsu to natta｜季節は移って夏となった∥Passou a primavera e chegou o verão.

3 [他のものにつく] Passar.

Sakana no nioi ga fuku ni utsutta｜魚のにおいが服に移った∥O cheiro de peixe passou para a roupa.

Shatsu no iro ga shitagi ni utsutte shimatta｜シャツの色が下着に移ってしまった∥A cor da camisa manchou [passou para] a roupa interior.

Tonari no ie no kaji ga watashi no ie ni utsutta｜隣の家の火事が私の家に移った∥O fogo da casa vizinha passou [alastrou] para a minha.

4 [伝染する] Passar；contagiar.

Anata no kaze ga watashi ni utsutta yō da｜あなたの風邪が私に移ったようだ∥Parece que o seu [teu] resfriado passou para mim.

Yūjin no warui kuse ga kanojo ni utsutta｜友人の悪い癖が彼女に移った∥O mau hábito da amiga [do amigo] contagiou-a também a ela.

[S/同]Deńséń súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

移る うつる

息子の風邪が私に移った｜O resfriado de meu filho passou para mim.

世界経済の中心が移りつつある｜O centro da economia mundial está sendo transferido.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）