程

現代日葡辞典

hodó¹, ほど, 程

1 [程度] A medida；o grau.

Kiken no ～ o kangaeru｜危険の程を考える∥Calcular [Ter em conta] o perigo.

[S/同]Hodóáí；téido.

2 [限度] O limite.

Jōdan [Itazura] ni mo ～ ga aru｜冗談［いたずら］にも程がある∥A brincadeira também tem limites.

[S/同]Géndo；kagírí；kyokúgéń.

3 [空間的な距離] A distância.

⇒～ chikai；～ tōi.

4 [時間] O tempo.

⇒～ naku.

◇Nochi ～

後程

Depois；mais tarde.

[S/同]Jíbun；jikáń；jíkoku；kóro.

5 [身分の程度] A posição (social)；a capacidade.

Mi no ～ o shire｜身の程を知れ∥Mantenha-se no seu lugar/Não queira ser mais do que é!

[S/同]Buńgén；buńzáí.

6 [こと；ようす] O estado de um caso [uma coisa] particular.

Shingi no ～ wa sadaka de wa nai｜真偽の程は定かではない∥Não se sabe ao certo se é verdade ou não.

⇒～ai；～chikai；～hodo；～naku；～tṓi；～yoi.

-hodó², ほど, 程

【Suf.】

1 [およその程度] Aproximadamente；mais ou menos；quase；perto [cerca] 「de」.

Ichi-man en ～ de kaeru｜一万円程で買える∥Pode-se comprar por uns [cerca de] dez mil yens.

[S/同]Bákari；kúrai.

2 [はなはだしい程度に] Tanto (que)；tão (que).

Ano hito ni wa tsukai-kirenai ～ zaisan ga aru｜あの人には使い切れない程財産がある∥Aquela pessoa é tão rica que não sabe em que gastar o dinheiro.

Watashi wa shinu ～ shinpai shita｜私は死ぬ程心配した∥Eu quase morri de [com] tanta preocupação.

[S/同]Kúrai.

3 [程度の軽いものとしての程度] Simplesmente；quase；apenas.

Ukkari shabette shimatta to iu ～ no koto da kara yurushite age nasai｜うっかりしゃべってしまったという程のことだから許してあげなさい∥Perdoe-lhe, poque 「ela」 disse aquilo sem pensar [querer].

4 [程度のはなはだしいものとしての程度] Propriamente dito；bom.

Niwa to iu ～ no mono wa nai｜庭という程のものはない∥(O que há) não chega a ser [merece o nome de] jardim.

5 [比較の基準を示す] Tanto [Tão] como.

Jibun no ie ～ yoi tokoro wa nai｜自分の家程良い所はない∥Não há (lugar) como a nossa casa [terrinha].

Me wa kuchi ～ ni mono o iu｜目は口程に物を言う∥Os olhos são tão eloquentes [falam tanto(+)] como a língua.

[S/同]Kúrai.

6 […につれて] Quanto mais…melhor.

Hayakereba hayai ～ yoi｜早ければ早い程良い∥Quanto mais cedo [depressa] melhor.

出典　現代日葡辞典