現代日葡辞典の解説
téido, ていど, 程度
O grau；o nível；o limite；a medida；o ponto.
Hanashi o suru to sono hito no kyōyō no ～ ga wakaru｜話をするとその人の教養の程度がわかる∥Conversando [Ao falar] com uma pessoa vê-se (logo) o grau de cultura que ela tem.
Karada o kowasanai ～ ni supōtsu o shi nasai｜体をこわさない程度にスポーツをしなさい∥Pratique o (d)esp. mas não tanto que vá prejudicar a saúde.
～ ga takai [hikui]｜程度が高い［低い］∥Ser de nível elevado/alto [baixo]
Kono hon wa watashi ni wa ～ ga takasugiru｜この本は私には程度が高過ぎる∥Este livro é (de um nível) demasiado elevado para mim.
～ no sa wa atte mo [～ no sa koso are]｜程度の差はあっても［程度の差こそあれ］∥Embora haja uma diferença de nível 「ambos são bons」.
～ o sageru [hikuku suru]｜程度を下げる［低くする］∥Baixar o nível.
Dono ～ made｜どの程度まで∥Até que ponto
Kono tatemono wa dono ～ made jishin ni taeraremasu ka ne｜この建物はどの程度まで地震に耐えられますかね∥Até que ponto esta casa resistirá aos terremotos?
Seikatsu ～ no hikui kuni｜生活程度の低い国∥O país de [com] baixo nível de vida.
「é tudo」 Uma questão de grau
Asobu no mo ii ga ～ mondai da｜遊ぶのもいいが程度問題だ∥É bom gozar [beber], mas na devida medida [dentro dos seus limites].
[S/同]Doáí；hodóáí；suíjúń.