稼ぐ

現代日葡辞典

kaségu, かせぐ, 稼ぐ

1 [働いて収入を得る] Ganhar a vida；trabalhar para ganhar.

Kare wa jibun de gakushi o kaseide iru｜彼は自分で学資を稼いでいる∥Ele trabalha para custear [pagar] os seus estudos.

～ ni oitsuku binbō nashi｜稼ぐに追いつく貧乏なし∥A pobreza foge de quem trabalha.

2 [自分の物にする] Ganhar；obter；conseguir.

Ten o ～｜点を稼ぐ∥Ganhar pontos 「no jogo」 [as boas graças/a simpatia de alguém].

Rizaya o ～｜利ざやを稼ぐ∥～ uma margem [Ficar com parte] do lucro.

3 [時間を引き延ばす] Ganhar；fazer.

Jikan [Toki] o ～｜時間［時］を稼ぐ∥～ tempo 「para derrotar o concorrente」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

稼ぐ かせぐ

ganhar

お金を稼ぐ｜ganhar dinheiro

生活費を稼ぐ｜ganhar o sustento

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）