稼ぐ

日本語の解説|稼ぐとは

現代日葡辞典の解説

kaségu, かせぐ, 稼ぐ

1 [働いて収入を得る] Ganhar a vida;trabalhar para ganhar.

Kare wa jibun de gakushi o kaseide iru|彼は自分で学資を稼いでいる∥Ele trabalha para custear [pagar] os seus estudos.

ni oitsuku binbō nashi|稼ぐに追いつく貧乏なし∥A pobreza foge de quem trabalha.

2 [自分の物にする] Ganhar;obter;conseguir.

Ten o ~|点を稼ぐ∥Ganhar pontos 「no jogo」 [as boas graças/a simpatia de alguém].

Rizaya o ~|利ざやを稼ぐ∥~ uma margem [Ficar com parte] do lucro.

3 [時間を引き延ばす] Ganhar;fazer.

Jikan [Toki] o ~|時間[時]を稼ぐ∥~ tempo 「para derrotar o concorrente」.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む