積む

現代日葡辞典

tsumú¹, つむ, 積む

1 [積み重ねる] Empilhar；amontoar.

Tsukue no ue ni wa takusan no hon ga tsunde atta｜机の上にはたくさんの本が積んであった∥Havia muitos livros empilhados sobre a [em cima da] escrivaninha.

[S/同]Tsumí-kásánéru.

2 [積載する] Carregar.

Kōhī o tsunda fune ga nyūkō shita｜コーヒーを積んだ船が入港した∥Atracou [Entrou no porto] um navio carregado de café 「do B.」.

[S/同]Tsumí-kómu.

3 [蓄積する] Juntar；adquirir.

Keiken o ～｜経験を積む∥Acumular [Adquirir] experiência.

Zenkō o ～｜善行を積む∥Acumular boas a(c)ções.

4 [提供する] Oferecer；dar.

Jū-man-en no hoshōkin o tsunda｜１０万円の保証金を積んだ∥Ofereceu a fiança de cem mil yens.

Kane o donna ni tsunde mo aijō wa kaenai｜金をどんなに積んでも愛情は買えない∥O amor não se compra com dinheiro [por mais dinheiro que se ofereça].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

積む つむ

empilhar；amontoar；carregar

トラックに荷物を積む｜carregar o caminhão

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）