穿る

現代日葡辞典

hojíkúru, ほじくる, 穿る

【G.】

1 [掘る] Cavar；esg(a)ravatar；revolver.

Hana [Mimi] o ～｜鼻［耳］を穿る∥Esg(a)ravatar o nariz [as orelhas].

[S/同]Hojíru.

2 [穿鑿する] Procurar；descobrir；bisbilhotar [mexericar] 「sobre」.

Hito no ara o ～｜人のあらを穿る∥～ os defeitos alheios.

Jūbako no sumi o yōji de ～｜重箱の隅を楊枝で穿る∥Ser niquento/picuinha (Como quem limpa os cantos de uma caixa com um palito).

⇒hóru2.

hojíru, ほじる, 穿る

Esg(a)ravatar.

Hanakuso o ～｜鼻糞を穿る∥～ o [Meter o dedo no] nariz.

[S/同]Hojíkúru(+)；sesékúru.

出典　現代日葡辞典