立ち上がる

現代日葡辞典

tachí-ágáru, たちあがる, 立ち上がる

（＜tátsu¹＋…）

1 [起立する] Levantar-se；pôr-se de pé；erguer-se.

Sukku to ～｜すっくと立ち上がる∥～ de um salto.

[S/同]Kirítsú súrú.

2 [奮起する] Levantar-se；agir；entrar em a(c)ção.

Zen-kokumin ga sokoku no tame ni tachiagatta｜全国民が祖国のために立ち上がった∥Todo o povo se levantou para defender a Pátria.

[S/同]Fúnki suru.

3 [苦しい状態にあったものが勢いを盛り返す] Sair duma situação difícil；recuperar-se 「do choque」.

Hinku no donzoko kara ～｜貧苦のどん底から立ち上がる∥Sair da (extrema) miséria.

⇒kaífúkú◇.

4 [立ちのぼる] Subir. [S/同]Tachínóbórú(+).

5 【Sumô】 Começar a luta.

6 [ソフトウェアが起動する] Aparecer automaticamente no computador.

Kono sofuto wa jidōteki ni ～｜このソフトは自動的に立ち上がる∥Esta operação do computador é automática.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

立ち上がる たちあがる

彼女は突然立ち上がった｜Ela levantou-se de repente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）