立ち行く

現代日葡辞典

tachí-yúku, たちゆく, 立ち行く

（＜tátsu¹＋yukú¹）

1 [経営・維持が成り立つ] Manter-se；aguentar-se.

Konna kyaku no iri de wa kono mise wa totemo tachiyukanai｜こんな客の入りではこの店はとても立ち行かない∥Com esta freguesia a loja não se mantém [aguenta].

⇒narítátsú.

2 [生活が] Manter-se；viver.

Shujin ga jiko-shi shite sono ie wa tachiyukanaku natta｜主人が事故死してその家は立ち行かなくなった∥Depois da morte de acidente do dono, a casa fechou.

出典　現代日葡辞典