現代日葡辞典の解説
takénókó, たけのこ, 竹の子・筍
A bambueira [O broto [rebento] de bambu] (Comestível).
Ugo no ～ no yō ni deru｜雨後の竹の子のように出る∥Ser como cogumelos depois da chuva (Aparecer de repente por toda a parte).
◇～ isha
竹の子医者
O curandeiro (charlatão)；o barbeiro (G.).
◇～ seikatsu
竹の子生活
O viver na dependura (vendendo os pertences para sobreviver).