笑う

現代日葡辞典

waráú, わらう, 笑う

1 [うれしく，おかしく思う] Rir；sorrir；dar risadas.

Utsushimasu yo, sā waratte｜写しますよ，さあ笑って∥Vou tirar [bater/disparar] (a foto)! Todos a sorrir!

Dotto ～｜どっと笑う∥Explodir numa risada [gargalhada].

Hara no kawa ga yojireru hodo ～｜腹の皮がよじれるほど笑う∥Rebentar [Até se torcer] a rir.

Hara o kakaete ～｜腹をかかえて笑う∥Deitar as mãos à barriga a rir.

Kusukusu ～｜くすくす笑う∥Rir à socapa.

Kyakkya to ～｜きゃっきゃっと笑う∥Rir às gargalhadas.

Niyaniya ～｜にやにや笑う∥Esboçar um sorriso amarelo [forçado].

～ kado ni fuku kitaru｜笑う門に福来たる∥Rir traz a felicidade/Quem canta, seu mal espanta；

[A/反]Nakú.

2 [あざける] Escarnecer；zombar；troçar；mofar；ridicularizar.

3 [震える] Tremer 「das canelas」 (G.).

Tsukarete [Kyōfu de] ashi ga waratte iru｜疲れて［恐怖で］足が笑っている∥Estou com as pernas a tremer de cansaço [medo].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

笑う わらう

rir；sorrir；dar risada

人の失敗を笑うな｜Não ria de erros alheios.

私たちは大笑いした｜Nós demos uma gargalhada.

笑っている場合ではない｜Não dá para ficar rindo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）