第一

現代日葡辞典

dái-ichi, だいいち, 第一

（＜dái⁶＋…）

1 [一番目] Primeiro；antes de mais (nada).

Burajiru e ittara ～ ni Iguasū no taki ga mitai｜ブラジルへ行ったら第一にイグアスーの滝が見たい∥A primeira coisa que quero fazer quando chegar ao B., é visitar as Quedas do Iguaçú.

◇～ dankai

第一段階

A primeira etapa.

◇～ inshō

第一印象

A primeira impressão

～ inshō no yoi [warui] hito｜第一印象の良い［悪い］人∥Uma pessoa que causa boa [má] impressão à primeira vista.

◇～ raundo

第一ラウンド

【(D)esp.】 A primeira volta.

[S/同]Ichí-bán-mé.

2 [大事；重要] O principal；o primeiro；o mais importante.

Nani o suru ni mo mazu kenkō ga ～ da｜何をするにもまず健康が第一だ∥A saúde é sempre o mais importante.

◇Anzen ～

安全第一

Primeiro a segurança [A segurança antes de tudo].

[S/同]Daíjí；taísétsú.

3 [最高] O maior；o melhor；o mais célebre [famoso；conhecido].

Fuji-san wa Nihon ～ no yama desu｜富士山は日本第一の山です∥O Monte Fuji é a primeira (Em beleza, tamanho, etc.) montanha do J.

[S/同]Saíkṓ.

4 [そもそも] Primeiro；para começar [já].

Ie o tateru nante totemo muri da. ～ kane ga nai｜家を建てるなんてとても無理だ。第一金がない∥Fazer uma casa? Impossível! ～, onde está o dinheiro? [não tenho dinheiro].

[S/同]Sómosomo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

第一 だいいち

世界第一の都市｜a cidade número um do mundo

安全第一｜a segurança antes de tudo

第一印象｜primeira impressão

第一段階｜primeira etapa

第一に｜em primeiro lugar；antes de mais nada

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）