筋

現代日葡辞典

súji, すじ, 筋

1 [筋肉] O tendão；o nervo；o músculo.

～ ga haru｜筋が張る∥⇒sujíbáru.

～ o chigaeru｜筋を違える∥Torcer o [Dar um mau jeito ao] músculo.

⇒kínniku.

2 [線] A linha；a listra；a risca；o traço.

～ o tsukeru｜筋を付ける∥Traçar uma linha；riscar.

[S/同]Jō；sén(+).

3 [繊維] A fibra；o filamento；o nervo.

～ no ōi｜筋の多い∥Fibroso；filamentoso.

[S/同]Sén'i.

4 [劇や話の] O enredo；a intriga；a trama；a urdidura；o argumento.

～ ga [no] komiitta [kantan na] shōsetsu｜筋が［の］込み入った［簡単な］小説∥O romance de enredo complicado [simples].

[S/同]Arásújí；sujígákí；sutṓrī. ⇒myakúrákú；sují-michi.

5 [方面] A fonte (de informação)；a pessoa competente.

Shinrai subeki ～ kara no jōhō ni yoreba｜信頼すべき筋からの情報によれば∥Segundo informações de fonte fidedigna.

◇Shōsoku ～

消息筋

Os 「meus」 canais de informação.

[S/同]Hṓmen；kańkéí. ⇒sonó súji.

6 [素質] A aptidão；o jeito；a capacidade；a habilidade；a costela；a queda.

Kare wa nakanaka tenisu no ～ ga yoi｜彼はなかなかテニスの筋がよい∥Ele tem muita queda para o té[ê]nis.

[S/同]Soshítsú；soyṓ.

7 [条理] A razão；a lógica.

～ ga tōtte iru [inai]｜筋が通っている［いない］∥Ser lógico [Não ter lógica] 「o que você diz」.

⇒～ ai；～ michi.

[S/同]Dṓrí；jṓri.

8 [血統] O sangue；a linhagen；a estirpe. [S/同]Chi-sújí(+)；kakéí；kettṓ.

9 [沿線] À beira [Ao longo] 「do rio」. [S/同]Eńséń(+).

kín⁴, きん, 筋

O músculo.

◇～ jisutorofī

筋ジストロフィー

A distrofia muscular.

⇒kínniku.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

筋 すじ

私たちは筋の通らない要求には応じられない｜Nós não atenderemos exigências ilógicas.

情報筋によれば｜conforme a fonte de informações

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）