節

現代日葡辞典

sétsu¹, せつ, 節

1 [機会] A ocasião；a oportunidade；a altura.

Ano ～ wa o-sewa ni narimashita｜あの節はお世話になりました∥Muito obrigado pela sua amabilidade (naquela ocasião).

O-hima no ～ wa｜お暇の節は∥Quando tiver tempo 「apareça」.

[S/同]Kikái(￮)；orí(+).

2 [節操] A virtude；a integridade；os princípios.

～ o mageru [magenai]｜節を曲げる［曲げない］∥Faltar aos [Manter os] seus princípios.

[S/同]Sessṓ(+).

3 [文章の] O parágrafo；o versículo (Dos capítulos da Bí.)；a passagem；a parte；a estrofe 「dum poema」.

Dai isshō dai ni ～｜第１章第２節∥A segunda parte do capítulo primeiro.

⇒shṓ9.

4 [一区切り] A parte；a divisão.

Fāsuto sutēji, dai-san ～｜ファーストステージ，第３節∥A terceira parte [semana] do primeiro período 「do campeonato de futebol」.

5 [文法の] 【Gram.】 A cláusula；a oração.

◇Jū (Zoku)～

従（属）節

A oração subordinada.

◇Shu ～

主節

A oração principal.

fushí¹, ふし, 節

1 [長い棒状の物のふくれた部分] O nó.

Take no ～｜竹の節∥～ do bambu.

2 [板の中にある枝のあと] Os nós.

Ki no ～｜木の節∥～ da madeira.

3 [区切り] O ponto marcante.

Kono shigoto wa watashi no jinsei no ～ to natta｜この仕事は私の人生の節となった∥Este trabalho foi um ～ na minha vida.

⇒kugírí.

4 [音楽の旋律] A melodia.

Omoshiroi ～ de utau｜面白い節で歌う∥Cantar uma melodia jocosa.

5 [ことばや文章の抑揚；音声などの調子の高低] A entoação；a modulação.

～ o tsukete iu｜節を付けて言う∥Falar com ～.

6 [かつおぶしの略] Os flocos de bonito seco.

⇒kezuri-bushi.

7 [目につく所] O ponto；a parte.

Tarō no hanashi ni wa tashō utagawashii ～ ga aru｜太郎の話には多少疑わしい節がある∥Na história de Tarō há alguns pontos duvidosos.

[S/同]Kásho(+)；teń(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

節 せつ

その節はありがとうございました｜Muito obrigado por essa oportunidade.

主節｜oração principal

従属節｜oração subordinada

名詞節｜oração substantiva

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）