糞

現代日葡辞典

kusó, くそ, 糞

【Chu.】

1 [大便] O excremento；a merda (Chu.).

～ o suru｜糞をする∥Defecar；cagar (Chu.).

Miso mo ～ mo issho ni suru｜味噌も糞もいっしょにする∥Não saber distinguir o trigo do joio/Misturar alhos com bugalhos.

Shiken nante ～ kurae da｜試験なんて糞食らえだ∥Diabos levem [Merda para] os exames (Chu.).

[S/同]Daíbén(￮)；fún；únko(+).

2 [人をののしる時の感嘆詞] Que diabo!；Com os diabos!；Merda!

～, aitsu me｜くそ，あいつめ∥Diabos o levem! Que vá para o inferno!

⇒chikúshṓ.

3 [ののしる意を表す接頭語] Que raios!；Que chatice!

Nichiyōbi ni benkyō nante ～ omoshiroku mo nai｜日曜日に勉強なんてくそおもしろくもない∥～ ter de estudar no domingo!

4 [強調の意を表す接頭語] Muito (Para dar ênfase).

⇒～ dokyō；～ jikara；～ majime.

5 [ひどい意を表す接頭語] Péssimo.

◇～ bōru

くそボール

Uma bola péssima [que saiu muito fora].

fún³, ふん, 糞

O excremento 「de ave/peixe/cão」（⇒bafúń）.

～ o suru｜糞をする∥Fazer cocó (Infa.)；cagar (G.)；defecar.

[S/同]Daíbén；kusó.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

糞 くそ

excremento；merda

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）